Jeudi 2 janvier – FAQ pour nos amis touristes étrangers (part one)

Cette semaine, les renardes se la jouent flemmardes pour mieux profiter de leurs proches.
Aussi, ce sera chaque jour des rediff … pour votre plus grand plaisir !

Revival du mercredi 23 janvier 2013 by PassagèreChantilly

« J’accueille cette semaine le correspondant anglais de mon fils.

Soucieuse de ses progrès en français, je lui ai acheté un « phrase book » : les phrases utiles pour voyager en France.

Au vu de la rubrique sur les transports, (je cite « French trains are fast and punctual », probablement écrit par Guillaume himself), je me suis dit qu’il fallait tout de même préparer nos amis touristes étrangers aux « vraies » conditions de transport

Voici donc un petit extrait sous forme de FAQ en 2 parties (« à la gare », et « voyager en train »). Toutes les questions sont réellement tirées du phrase book. Et toute ressemblance des réponses avec une situation réelle n’est pas purement fortuite…

At the station

PART ONE : AT THE STATION

PREMIERE PARTIE : A LA GARE

  • Is there an automatic ticket machine ?

Y a t-il un distributeur de billets ?

Alors oui mais vous voulez un ticket TER ou RER ? Parce que si c’est TER les machines sont en panne donc il faut aller faire la queue derrière les 200 personnes qui sont là bas, devant le guichet. Et si c’est RER alors il faut descendre et tourner un peu dans le labyrinthe pour trouver le guichet RATP. Ah vous savez pas si c’est TER ou RER ?… … …

  • How much is a ticket to… ?

Combien coûte un ticket pour… ?

Alors ça dépend : vous l’achetez la veille ou 2 mois avant ? Abonné ? Vieux ou jeune ? Vous avez combien d’enfants ? En Prem’s ou  échangeable ? IDTGV ou pas ? Oh zut trop tard, il y en a plus à ces conditions… Donc on recommence : vieux ou jeune… … ?

  • Is there a restaurant car ?

Y a-t-il un wagon restaurant ?

Il y en a un, mais il faut attendre qu’on annonce son ouverture, on ne sait pas quand. Parfois c’est rapide, parfois non. De toute façon, on déconseille absolument le sandwich SNCF. Ce bout de pain rassis à moitié décongelé, avec une garniture aussi fine que du papier cigarette, n’est ni bon, ni diététique, ni hygiénique, et encore moins économique ! Sachez qu’en cas de rejet total de votre estomac ou de vos intestins, vous n’êtes pas certains de trouver à bord des toilettes 1) ouvertes 2) propres…

  • Is it a fast train ? (or is it a high speed train) ?

Est-ce un train rapide (ou sa variante est-ce un train à grande vitesse) ?

Statistiquement, il y a plus de chance que vous soyez dans un TER (slow) ou un Intercité (very slow) qu’un TGV. De toute façon, il y aura probablement des travaux sur le trajet, donc vitesse réduite, et donc vous serez en retard.

  • Do I stamp the ticket before boarding ?

Faut-il composter le billet avant de prendre le train ?

En théorie si vous trouvez le contrôleur avant qu’il commence le contrôle, vous pourriez le faire composter à bord. Mais il va falloir parcourir tout le train, en haut, en bas pour le trouver. Il n’est jamais au même endroit. S’il vous trouve avant que vous ne le trouviez, vous aurez une amende. Et si vous ne parlez pas français, n’ayez pas honte, il ne parle pas anglais non plus. Attention, si vous compostez en gare, n’attendez pas que la voie soit affichée ! Un troupeau de buffles risquerait de vous passer sur le corps pour atteindre au plus vite une place assise dans le train…

  • You may hear… Vous pourriez entendre…

« Le train partira de la voie… »

Mais le plus souvent, ce sera, « suite à des difficultés d’acheminement du matériel, le TER n°… sera mis à quai dans environ 10 mn… »

To be followed… »

Publicités

22 réflexions sur “Jeudi 2 janvier – FAQ pour nos amis touristes étrangers (part one)

  1. Ce soir tous les trains étaient à l’heure ou avec moins de 5′ de retard entre Paris et Creil…

    2014 commence bien non ?!!!! 😀

    Ce matin, seulement deux retards à signaler
    – +10′ sur le 6h50 Creil – 7h23 ¨Paris (attente d’une correspondance à Creil)
    – +5′ sur le 8h17 Creil – 8h50 Paris (gène de circulation).

    Pas mal non plus…

    Y’a plus qu’à faire ça tous les matins pendant un an !

  2. Meilleurs voeux à tous.
    Ce soir c’est voiture, autant être sûr de bien commencer l’année.
    Mais j’ai une question, l’abonnement de transport ne devait-il pas augmenter au 1er janvier, car le mien n’a pas varié ?
    Erreur du distributeur ?
    Bonne soirée

  3. Bonjour
    TER Flash trafic 847808 Compiègne 7h01- Paris 8h11 circulera avec un nombre réduit de places assises. Info 0800099565 (N vert)

    bien sur, réjouissons nous du fait qu il y aura peu de travailleurs ce matin
    Mais ne nous réjouissons pas du fait qu il s agit d une heureuse coïncidence et non d une volonté d adapter la rame au volume

    Autrement dit… c est reparti comme en 14

    • C’est bizarre ce SMS …
      Parce que Mlle La Marquise nous dit avoir eu une V2N. …

      Ça déviant vraiment urgent de mettre un peu de précision dedans car là ça ne veut rien dire !!!

Vous aussi, exprimez vous!

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s